Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/1946

Die Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), zeigt je nach Ausstellungsgröße bis zu 70 Bilder des amerikanischen Armeefotografen Ray D’Addario. Die Fotografien aus den Jahren 1945 bis 1946 dokumentieren die Prozessatmosphäre auf eindrückliche Weise. Dabei legen sie das Augenmerk auf die Arbeit der Dolmetscher und Übersetzer. Die Ausstellung zeigt auf, was die Sprachmittler damals, so kurz nach dem zweiten Weltkrieg, leisteten.

Der Nürnberger Prozess zog sich vom 20. November 1945 bis zum 1. Oktober 1946 hin. 24 Angeklagte und mindestens ebenso viele Verteidiger standen Anklägern aus vier Nationen gegenüber. Vier Rechtssysteme mussten in vier Sprachen aufeinander abgestimmt werden: Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch. Eine der großen Herausforderungen war dabei der Faktor Zeit. Es galt, schnell und effektiv in vier Sprachen zu kommunizieren.

      
Bildnachweise: Die offenen Dolmetscherkabinen (Stadtarchiv Nürnberg) 

Die Geburtsstunde des modernen Simultandolmetschens

Eine neu entwickelte Dolmetschanlage brachte die Lösung. Erstmals arbeiteten Dolmetscher mithilfe von Mikrofon und Kopfhörer simultan. Beim Simultandolmetschen hört und spricht ein Dolmetscher gleichzeitig – eine höchst intellektuelle Leistung. Üblich war bis zu diesem Zeitpunkt das zeitversetzte, auch „konsekutiv“ genannte, Dolmetschen. Der Nürnberger Prozess gilt daher als die Geburtsstunde des Simultandolmetschens.
 
Der BDÜ Landesverband Bayern hat die Ausstellung im Jahr 2000 konzipiert und verleiht sie im In- und Ausland. Damit will der Verband die Leistungen der Dolmetscher und Übersetzer im Nürnberger Prozess aufzeigen und die Bedeutung des Berufsstandes für die Justiz transparent machen. Die Idee und das Konzept zur Ausstellung entwickelte Kurator Dr. Theodoros Radisoglou, staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer und Mitglied des BDÜ Landesverbandes Bayern.

Der Fotograf Ray D’Addario und seine Bilder

Ray D’Addario (1920 – 2011) kam als US-amerikanischer Militärfotograf im Jahr 1945 mit dem Auftrag nach Nürnberg, den Kriegsverbrecherprozess fotografisch zu dokumentieren. Die Bilder der BDÜ-Fotoausstellung beruhen auf den Aufnahmen D’Addarios. Hier als Beispiel eine der Fotografien, die den Titel „Das Fräulein mit der roten Jacke“ trägt. Sie zählt mit zu den schönsten Exponaten der BDÜ-Fotoausstellung.

Die BDÜ-Fotoausstellung ist in regelmäßigen Abständen zu sehen und für die Öffentlichkeit zugänglich. Interessierte Aussteller finden in unserer ausführlichen Broschüre und im Exposé nähere Informationen zu den Inhalten der Ausstellung.

Unsere Broschüre können Sie in unserer Geschäftsstelle auch gerne als Druckexemplar bestellen.