×

26.-27.09.2020: Filmuntertitelung - Grundlagen der Filmuntertitelung mit der Software EZTitles

Samstag, 26.09.2020 und Sonntag, 27.09.2020
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4
97070 Würzburg

Das zweitägige Seminar vermittelt die linguistischen und medientechnischen Grundlagen der Filmuntertitelung und führt in die professionelle Untertitelungssoftware EZTitles ein.

Am ersten Seminartag stehen die sprachlichen und technischen Grundlagen der Filmuntertitelung im Vordergrund. Linguistische Besonderheiten, Strategien zur Textreduktion sowie typische Fehlerquellen und Übersetzungsprobleme werden erklärt und in Übungen gefestigt. Des Weiteren werden die Regeln und Normen für ein stimmiges Timing (Spotting) der Untertitel vermittelt.

Ablauf erster Seminartag:

  • Einführung ins Thema
  • linguistische Aspekte der Untertitelung, Strategien zur Textreduktion und praktische Übungen
  • typische Fehlerquellen, Umgang mit Kulturspezifika, Wortspielen etc.
  • Technische Aspekte der Untertitelung (Filmtechnische Grundlagen, Spotting gängige Standards etc.)
  • Überblick Marktsituation

Am zweiten Seminartag werden die TeilnehmerInnen im Umgang mit der Untertitelungssoftware EZTitles geschult. Alle wichtigen Arbeitsabläufe werden Schritt für Schritt erläutert und in verschiedenen Übungen gefestigt. Die Teilnehmer erhalten ein umfangreiches Skript, in dem alle Arbeitsschritte nachgelesen werden können.

Ablauf zweiter Seminartag:

  • Einführung in EZTitles: Voreinstellungen, Toolbars, Shortcuts,
  • Textproduktion an EZTitles – praktische Übung
  • Spotting an EZTitles – praktische Übung
  • Exportoptionen
  • Customizing
  • Überblick über weitere Arbeitsschritte in EZTitles
  • Abschlussübung und Diskussion

Hier geht es direkt zur Anmeldung.


nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×