×

24.06.2021: Urkundenübersetzen Spanisch-Deutsch

Donnerstag, 24.06.2021 von 10:00 – 17:00 Uhr
BDÜ Bayern Geschäftsstelle
Rottmannstr. 11
80333 München

Für Standardformulierungen, die sich in Personenstandsurkunden finden, sollen in diesem Workshop Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt und diskutiert werden. Außerdem dienen die Beispiele als Illustration und Übung für die Formalitäten beim Urkundenübersetzen. Dabei werden rechtliche Hintergründe sowie Besonderheiten der deutschen und spanischen Rechtssprache erläutert und methodische Hinweise zum Übersetzen juristischer Texte gegeben.

Die Texte stammen aus Spanien und Lateinamerika und aus Deutschland. Besprochen werden relevante Auszüge mit Standardformulierungen. Es werden also Übersetzungen in beide Sprachrichtungen besprochen.
Textsorten: Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Ledigkeit, Ehefähigkeit), Führungszeugnis, Beglaubigungen

Die Ausgangstexte werden den Teilnehmern zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt.
Die Teilnehmer erhalten Seminarunterlagen mit Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente.

Methode:
Vorgefertigte Beispielsübersetzungen werden besprochen, geändert und ergänzt und den Teilnehmern zur Verfügung gestellt.


Hinweis:
Aufgrund der Einschränkungen durch die COVID-19-Pandemie gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl. In der Geschäftsstelle und im Seminarraum ist die Umsetzung von Hygiene- und Abstandsregeln sichergestellt.

Hier haben Sie die Möglichkeit der Anmeldung.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×