×

22.09.2018: Sicheres Übersetzen in der Technik (in Aschaffenburg)

Samstag, 22.09.2018 von 10:00 – 17:00 Uhr
Bekleidungsfachschule Aschaffenburg
Schneidmühlweg 3
63741 Aschaffenburg

Clemens Rieg vermittelt Einblicke in die wichtigsten Grundlagen und auch Fallstricke der technischen Übersetzung. Der Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung in die deutsche Sprache und ist somit für alle Sprachrichtungen geeignet.

Das Seminar ist auch ein Workshop mit vielen Praxisübungen auf Papier.
 

Seminarinhalte:

  • Technik-Textsorten und deren Herausforderungen.
  • Verständlichkeitsprobleme als wichtiges Sicherheitsrisiko
  • Allgemeine Fallen in der Technik an sich.
  • Die richtigen sprachlichen Grundlagen und Textfunktionen
  • Fallstricke im Deutschen und Englischen
  • Regelbasiertes Schreiben und Style Guides
  • Gebrauchsanleitungen und deren spezielle Tücken
  • Welche Teile einer Gebrauchsanweisung sind besonders sicherheitsrelevant?
  • Effiziente Nutzung von QA-Systemen am Beispiel SDL Trados Studio mit Regex

    Zielgruppe:
    Das Seminar eignet sich sowohl für EinsteigerInnen als auch für Fortgeschrittene im Bereich Übersetzen, die ihre berufliche Tätigkeit durch ein besseres technisches Verständnis aufwerten möchten.

    Hier haben Sie die Möglichkeit der Anmeldung.


    Dolmetscher Übersetzer

    Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

    Seminare
    Webinare

    Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

    nach oben

    bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
    ×