×

16.10.2020: memoQ für Fortgeschrittene

Freitag, 16.10.2020 (10:00 – 17:00 Uhr)
BDÜ LV Bayern Geschäftsstelle
Rottmannstr. 11
80333 München

Wichtige Information: Unser Seminarraum ist sehr groß. Die maximale Teilnehmerzahl wird dennoch nur bei 12 Personen liegen. Jeder Teilnehmer sitzt an einem eigenen Tisch. In den Pausen bietet sich genügend Platz zur Einhaltung eines angemessenen Abstands.

In diesem praxisorientierten Seminar erweitern Sie Ihre Grundkenntnisse von memoQ translator pro und lernen weitere hilfreiche und nützliche Funktionen sowie Einstellungen kennen, um memoQ noch effizienter zu verwenden.
Dieses Seminar enthält praktische Übungen, in denen Sie die Funktionen von memoQ translator pro, die Sie – mit Hilfe der Referentinnen   neu kennenlernen, direkt in der Praxis umsetzen. Die Teilnehmer haben im Rahmen dieser Übung die Möglichkeit, individuelle Fragen oder Probleme beim Arbeiten mit memoQ anzusprechen,

Seminarinhalte:

  • Ressourcenkonsole: Grundeinstellungen unter der Lupe
  • Projektvorlagen, Import-Optionen (Filter etc.)
  • Einstellungen bei der Analyse und Vorübersetzung
  • Berichte, Statistiken, Ansichten
  • Verwenden von Auto-Propagate, AutoKorrektur und automatischer Worterkennung und AutoPick
  • Einbindung von MÜ
  • memoQ-Websuche
  • Korrekturprozesse: Änderungen-nachverfolgen, Kommentare, Export für externe Überprüfung
  • Qualitätssicherung QA
  • Alignierung von Dateien zur Erstellung von Translation Memorys
  • Livedocs
  • Bilder und PDFs übersetzen
  • Language Terminal
  • Vorstellung der PM-Version, Übersetzungspakete
  • Cloudserver für Teams


Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an Übersetzer, die bereits längere Zeit mit memoQ translator pro arbeiten, mit den Grundfunktionen vertraut sind und das Programm nun noch effizienter nutzen möchten.
Methoden:
Vorstellung einzelner Funktionen, praktische Übungen

Hinweis:

Alle Teilnehmer benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender, uneingeschränkter und aktueller Version von memoQ translator pro (uneingeschränkte Testversion erhältlich unter: http://kilgray.com/de).

Fragen und Probleme, die im Seminar angesprochen werden sollen, können bis spätestens zwei Wochen vor dem Seminar an die Geschäftsstelle (by@bdue.de) gemailt werden.

Hier gelangen Sie direkt zur Anmeldung.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×