×

23.11.2018: Effizienter Übersetzen mit Spracherkennung (Dragon Professional) und SDL Trados Studio

Freitag, 23.11.2018 von 16:00 – 19:00 Uhr
Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern
Rottmannstr. 11
80333 München

Wie kann Spracherkennung die Effizienz beim Übersetzen mit einem CAT-Tool erhöhen? Wir sehen uns hierzu das Zusammenspiel von SDL Trados Studio und der führenden Spracherkennungssoftware Dragon Professional genauer an. Wie hoch ist der Einlernaufwand und rentiert sich das überhaupt? Was muss man von der technischen Seite und beim Übersetzen beachten? Hier zeigt das Seminar mit Tipps und praktischen Beispielen, wie sich eine komfortable und produktive Arbeitsumgebung aufbauen lässt. Die praktischen Beispiele werden für die Sprachkombination Englisch-Deutsch vorgestellt. Dragon kann mit verschiedenen Sprachen verwendet werden (z.T. kostenpflichtig), für die die Ausführungen dann analog gelten.

Seminarinhalte:

  • Vorteile und Grenzen des Übersetzens mit Dragon in SDL Trados Studio
  • Technische Voraussetzungen
  • Was ist beim Übersetzen zu beachten?
  • Aufbau einer angepassten Arbeitsumgebung - Vorbereiten und Trainieren des Systems
  • Übersetzen mit Dragon Professional in SDL Trados Studio  – mit Praxisbeispielen
  • Arbeiten mit verschiedenen Sprachen

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer, die ihre Produktivität beim Übersetzen (mit SDL Trados Studio) steigern und körperliche Belastungen durch langes Tippen am PC verringern möchten. Es sind keine Vorkenntnisse in Dragon Professional erforderlich. Grundkenntnisse in SDL Trados Studio wären gut, sind aber nicht unbedingt erforderlich.

Methoden:
Präsentation, praktische Demonstrationen

Hinweis:
Es sind keine Übungen der Teilnehmer vorgesehen. Dies kann in einem Vertiefungsworkshop erfolgen.

Hier haben Sie die Möglichkeit der Anmeldung.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×