×

09.02.19: Pressemitteilungen der Pharmaindustrie für erfahrene Medizinübersetzer EN>DE

Samstag, 09.02.2019 von 10:00 – 17:00 Uhr
Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern
Rottmannstr. 11
80333 München

Die Pressemitteilung ist ein wichtiges Instrument für Unternehmen, um Vertrauen und ein positives Image in der Öffentlichkeit aufzubauen. Damit dies gelingt, muss sie Interesse wecken, verständlich sein und überzeugen. Doch zunächst einmal muss sie den Leser ködern und gelesen werden. Eine wirksame Headline ist hier das A und O.

In diesem Workshop analysieren wir anhand von englischen Pressemitteilungen international tätiger Pharmaunternehmen den typischen Aufbau, gängige Satzstrukturen und besondere Merkmale dieser Textsorte. Anhand von praktischen Beispielen erarbeiten wir, welche Stilmittel wir im Deutschen einsetzen können, um mit treffenden Übersetzungen die gewünschte Aufmerksamkeit zu erreichen.

Seminarinhalte:

  • Merkmale von Pressemitteilungen
  • Besonderheiten von Pressemitteilungen aus der Pharmabranche
  • Tipps und Tricks für die Übersetzung ins Deutsche

Zielgruppe:

Dieser Workshop richtet sich an Übersetzer, die ihre Kompetenz im Deutschen stärken wollen. Da wir auch terminologisch anspruchsvolle Texte bearbeiten werden, sollten die Teilnehmer mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen medizinischer Fachtexte sowie Grundkenntnisse der klinischen Forschung und Arzneimittelzulassung mitbringen.

Workshop mit Präsentation, praktischen Übungen am Text, Gruppen- und Tandemarbeit, Diskussion und Erfahrungsaustausch

Hier haben Sie die Möglichkeit der Anmeldung.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×