×

24.11.2017: Training: Spanische Rechtssprache

Freitag, 24.11.2017 von 10:00 – 17:00 Uhr
Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern
Rottmannstr. 11
80333 München

Die spanische Rechtssprache müssen wir einerseits sicher beherrschen, um genau und konventionsgerecht ins Spanische übersetzen zu können, andererseits, um bei der Übersetzung aus dem Spanischen den Inhalt zu erfassen und Auslegungsspielräume zu erkennen. Damit können wir uns vor Haftungsfällen schützen und für bessere Akzeptanz unserer Übersetzungen bei Juristen als Adressaten sorgen.
Die Eigenarten und Konventionen der spanischen Rechtssprache werden im Seminar allgemein und konkret für bestimmte Textsorten besprochen. Anhand von Beispielen und Übungen (Besprechen von Mustern, Begutachtung von vorgegebenen Übersetzungen und eigene Formulierungsübungen) werden die Beobachtungen vertieft.

Seminarinhalte:

  • Beispiele für schwer erkennbare Inhaltsunterschiede, falsos amigos, Auslegungsspielräume
  • Konventionen der spanischen Juristensprache:
    -    Partizipien, Infinitivkonstruktionen, Gerundium
    -    Antiquiertes: Latein, Respektsbezeugungen, Auslassungen
    -    Zitiergewohnheiten
    -    Rätselhafte Wörter und Wendungen
  • Rechtssprache in einzelnen Textsorten:
    -    Urteile (Sachverhaltsschilderungen, Tenorvarianten)
    -    Notarielle und privatschriftliche Verträge, Gesetze (Formulierung von Verpflichtungen,
         Standardformulierungen)

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an juristische Übersetzer und Dolmetscher mit der Sprachkombination Deutsch/Spanisch bzw. Spanisch/Deutsch.

Methoden:

Genauigkeit in der Rechtssprache und ihre Konventionen werden anhand von Muster- und Beispielstexten erarbeitet, und die Anwendung wird durch Übungen vertieft.


Hier haben Sie die Möglichkeit der Anmeldung.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue
×